Ульяновские переводчики могут принять участие в международной мастерской литературного перевода во Львове

Мастерская литературного перевода LitTransformer пройдет во Львове, городе литературы ЮНЕСКО, с 30 мая по 8 июня 2020 года.

Мастерская направлена на развитие сотрудничества литературных переводчиков городов литературы ЮНЕСКО. В этом году программа семинара будет сосредоточена вокруг темы «Перевод города» и посвящена диалогу языков и культур, сосуществующих в городах.

В ходе семинара начинающие и профессиональные переводчики из литературных городов ЮНЕСКО будут работать под руководством Арона Аджи, руководителя магистерской программы по литературному переводу Университета Айовы.

Программа семинара объединяет лекции, дискуссионные панели и групповые занятия, которые будут проходить в течение всего дня. Участники также смогут поработать в группах, парах или самостоятельно. Программа предоставляет возможности для общения с издателями, агентами и коллегами из разных стран. Кроме того, планируется публикация переводов, подготовленных в ходе семинара.

Мастерская открыта для двух категорий участников из городов литературы ЮНЕСКО:

(1) продвинутые переводчики и преподаватели с соответствующим практическим опытом;

(2) молодые начинающие литературные переводчики, специалисты или недавние выпускники соответствующих университетских программ.

Критерии:

- английский не должен быть родным языком;

- владение английским (уровень Advanced или Proficiency).

Как подать заявку

Мастерская готова принять до двух участников (одного продвинутого и одного начинающего литературного переводчика) из каждого города литературы ЮНЕСКО. Прошедшим отбор кандидатам предоставляется проживание и питание, дорога туда-обратно оплачивается самим переводчиком.

Кандидату необходимо предоставить следующие документы:

- заявка;

- мотивационное письмо;

- резюме;

- материалы для перевода

а) не более трех стихотворений (желательно одного современного поэта из вашего города литературы ЮНЕСКО);

б) черновики-подстрочники перевода стихов на английский язык;

в) краткая биография (максимум одна страница) поэта, в которой рассматриваются основные характеристики его поэтического стиля и эстетики.

Последний срок подачи заявок - 20 марта 2020 года. Заявки нужно отправлять на почту littransformer@gmail.com

Подробная информация о мастерской

Вопросы по участию в мастерской можно задать по адресу creative.city.lviv@gmail.com 13.02.2020