Площадки для чтения чешской литературы на русском языке и языке оригинала, а также встреча с писательницей Ленкой Прохазковой и переводчицей Анной Симотовой состоялись 3 июня. Мероприятие стало частью программы «Ульяновск – литературный город ЮНЕСКО», организаторами которой в Ульяновске выступил Чешский центр в Москве совместно с Фондом «Ульяновск – культурная столица».
Первая площадка, работавшая у памятника букве «Ё», была посвящена детской литературе. Перед выступлениями юных читателей Аксаковки – Ульяновской областной библиотеки для детей и юношества имени С.Т. Аксакова Анна Симотова познакомила гостей «Ночи литературы» с персонажами сказки и рассказала об истории ее создания.
«История детской книги «Возвращение медвежонка Куки началась с одноименного фильма. Его создал известный чешский режиссер Ян Сверак. В этом фильме нет компьютерной графики, в нем снимали только настоящие, «живые» куклы в реальном лесу. Иногда, чтобы заставить куклу двигаться правильно, ею управляли одновременно 6 человек. Из-за того, что создание фильма было невероятно трудоемким, была выпущена целая книга о процессе съемок, и только потом киноматографическая сказка стала литературным произведением», – рассказала на первом детском чтении Анна Симотова.
Чтение отрывков из «Возвращения медвежонка Куки» слушали и ребята, и взрослые. Дети читали книжку, переведенную Анной Симотовой, именно так, как она попросила их вначале – с чувством, с толком и расстановкой. Каждому выступающему Анна подарила маленький сладкий подарок.
На второй площадке в сквере Карамзина писательница Ленка Прохазкова представила книгу своего отца, известного писателя и сценариста Чехии Яна Прохазки «Да здравствует республика!». По словам Ленки, роман о событиях весны 1945 года, представленных глазами 12-летнего мальчика, ее отец создавал параллельно с работой над сценарием одноименного фильма, режиссером которого выступил знаменитый чешский режиссер Карел Кахиня. Как и обещалось, чтение книги звучало на чешском и русском языке. Так что у зрителей была возможность и услышать звучание оригинала, и понять его суть.
«Я рада, что такие книги, как «Да здравствует республика!», переиздаются и переводятся для каждого поколения. С этой книгой это случилось через 50 лет после первого выпуска. Важно издавать произведения в современном оформлении, чтобы они находили новых читателей», – Ленка Прохазкова.
И уже вечером в Хаб-кафе все желающие смогли задать свои вопросы Анне и Ленке и послушать, как отец писательницы Ян Прохазка познакомился с Юрием Гагариным, что пришлось пережить ей и ее семье в то время, когда ее книги запрещали по политическим соображениям, и чему она учит своих студентов-будущих сценаристов.
«В прошедшей в Ульяновске «Ночи литературы» я принимаю участие не первый год. В 2015 году мы познакомились с чешскими писателями Любомиром Мартинеком и Петрой Гуловой. А в июне 2016 нам посчастливилось общаться с писательницей Ленкой Прохазковой и переводчицей Анной Симотовой. Честно говоря, засилие Голливуда в наших кинотеатрах уже набило оскомину. И хочется смотреть больше иностранных фильмов из других стран – Чехии, Польши, Италии, Франции и так далее. Например, сказку про очаровательного медвежонка Куки, про которого рассказала нам Анна Симотова. Мне кажется, что эта волшебная история о настоящей дружбе очень понравится детям России. Или фильм про битву на Белой Горе по сценарию Ленки Прохазковой, который, надеюсь, когда-нибудь будет снят. Для меня, как для писателя, такие встречи необычайно ценны. Жизнь Ленки Прохазковой является примером стоического служения литературе и искусству! Меня ее опыт чрезвычайно вдохновляет. Мечтаю прочесть ее книги на русском языке! А в «Ночь литературы» было очень интересно слушать историю жизни этой легендарной женщины на ее творческой встрече», – комментирует участница «Ночи литературы» Ари Ясан.
«Мероприятие очень понравилось, особенно то, как искренне все его участники делились своими мыслями и переживаниями. Дружеская атмосфера «Ночи литературы» располагала к знакомству с интересными и талантливыми людьми. Организаторам удалось сделать так, чтобы всем было комфортно.Было бы здорово, если бы такие мероприятия проводились чаще, именно на таких же открытых площадках, чтобы каждый раз собирать неравнодушных зрителей», – делится впечатлениями Ирина Мидленко.
Партнерами проведения «Ночи литературы» стали Министерство искусства и культурной политики Ульяновской области, Ульяновская областная библиотека для детей и юношества имени С.Т. Аксакова, Дворец книги – Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина и Хаб-кафе.
07.06.2016
Площадки для чтения чешской литературы на русском языке и языке оригинала, а также встреча с писательницей Ленкой Прохазковой и переводчицей Анной Симотовой состоялись 3 июня. Мероприятие стало частью программы «Ульяновск – литературный город ЮНЕСКО», организаторами которой в Ульяновске выступил Чешский центр в Москве совместно с Фондом «Ульяновск – культурная столица».
Комментарии