Сказки из-за океана: берега русско-бразильской детской книги

В Ульяновске презентовали сборник русских и бразильских народных сказок

Презентация иллюстрированного сборника «Conto de Fadas / Сказки из-за океана» состоялась 11 декабря в детской библиотеке им. С.Т. Аксакова. Приветственные речи собравшимся произнесли исполнительный директор Фонда креативных индустрий Ульяновской области Татьяна Ившина и заместитель директора детской библиотеки имени С.Т. Аксакова Наталья Неверова. Видеообращения прислали вице-президент Бразильского Национального подготовительного комитета Всемирного фестиваля молодёжи Матеус Перейра Жорже и координатор проекта в Бразилии Лаис Витория Кунья де Агияр.

«Россия и Бразилия находятся далеко друг от друга, их разделяет океан, и мы мало что знаем друг о друге. Совместно с нашими коллегами из Бразилии и художницей из города Чебоксары мы создали эти чудесные книги, написанные на русском и португальском языках, чтобы ребята из Бразилии узнали о культуре России, а российские детки узнали побольше о такой стране, как Бразилия. Ведь сказки – это идеальный инструмент для изучения быта народа и образа мышления, его культуры, истории», – отметила Кира Иванова, руководитель проекта, координатор Проектного офиса международного молодежного сотрудничества «Россия – БРИКС».

По словам руководителя проекта, на страницах книги можно прочитать 10 народных сказок – по пять от каждой страны. Из русских народных сказок в сборник вошли «Колобок», «Теремок», «Морозко», «Маша и медведь» и «Каша из топора». В числе бразильских произведений – сказки о защитнице животных Кайпоре, о русалке Иаре, о проказнике Сачи-Перере, об огненном змее Бойтате и о духе-защитнике леса, которого бразильцы называют Курупира.

К слову, авторам издания пришлось адаптировать сказку «Морозко», так как даже взрослым бразильцам она показалась излишне жестокой и не слишком понятной для их детей.

«То, что Морозко запорошил снегом дорогу для мачехи и её дочери, и впоследствии они заблудились в зимнем лесу, нашим бразильским коллегам показалось чересчур безжалостным, поэтому они попросили сделать в сказке счастливый конец. Справедливости ради, нужно отметить, что и свои сказки они адаптировали, иначе после их прочтения нашим детям бы наверняка снились кошмары», – добавила Кира Иванова.

Руководитель проекта уточнила, что сейчас издание можно читать детям любого возраста, без каких-либо ограничений.

Участие в торжественном мероприятии приняли порядка 100 человек. Основными же гостями презентации сборника стали непосредственные представители его целевой аудитории – дети, а именно ученики ОГАОУ «Гимназия №2». В ходе мероприятия юные участники узнали много интересных фактов о Бразилии, поучаствовали в весёлой викторине и выучили несколько слов на португальском языке, а ребята из 101 Губернаторского лицея даже зачитали по ролям одну из бразильских сказок о духе-защитнике леса Курупире.

«На презентации нам рассказали, чем отличаются бразильские и русские сказки. Так, в Бразилии больше говорят о природе и её защите, а в России чаще рассказывают о душевных качествах. Теперь мне очень хочется прочитать эту замечательную книгу целиком», – поделилась впечатлениями от презентации учащаяся 3г класса гимназии N2 Эвелина Галиуллова.

На данный момент напечатано 200 экземпляров. Часть из них будут переданы в библиотеки нашей страны и детские библиотеки Бразилии, а часть подарены участникам молодежных мероприятий по линии БРИКС. 15 экземпляров сборника были переданы Детской библиотеке им. С.Т. Аксакова в рамках презентации.

Сборник русских и бразильских народных сказок стал результатом совместного проекта двух стран под названием «Conto de Fadas / Сказки». Организаторами проекта выступают Проектный офис международного молодежного сотрудничества «Россия – БРИКС», действующий на базе Фонда креативных индустрий Ульяновской области, и Глобальный молодежный парламент (Бразилия). Проект реализуется при поддержке Росмолодежь.Гранты.