3 ноября в Креативном пространстве «Квартал» состоится долгожданная «Ночь искусств», которая в этом году пройдет под девизом «Овладевай искусством», и приурочена ко дню рождения «Квартала». Одним из мероприятий в ее рамках станет лекция по синхронному переводу от магистранта МГИМО Анны Белоголовой в 21.00.
Синхронный перевод – одна из самых сложных техник устного перевода, когда с помощью специального оборудования переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего. Благодаря выполнению такого перевода речь выступающего звучит без перерывов, что позволяет ему чувствовать настроение и реакцию слушателей и лучше удерживать их внимание, а время проведения мероприятия уменьшается примерно в два раза по сравнению с теми, где переводчик делает последовательный перевод – т.е. после речи говорящего.
«Паша Андреев пригласил поучаствовать в «Ночи искусств», а я никогда не отказываюсь поделиться теми знаниями о синхронном переводе, которые у меня есть, и моей безграничной любовью к нему. Вдруг, кто-то тоже влюбится», – говорит Анна Белоголова о причинах своего участия в «Ночи искусств».
Также Анна рассказала о том, что на мастер- классе участники смогут сформировать в целом представление о профессии переводчика (и, в частности, синхронного переводчика), узнают о ее особенностях и этапах подготовки специалистов в этой области, некоторые из которых попробуют пройти сами.
Участие в мероприятии условно бесплатное. У каждого посетителя есть возможность оставить при входе любую сумму, которую он посчитает необходимой (минимальный взнос – 1 рубль). Если после посещения мероприятий в рамках Ночи искусств кто-то из гостей решит дополнить свой взнос, то это так же будет возможным.
За обновлениями программы и подробностями можно следить на нашем сайте, а также в официальных группах мероприятия на
Facebook и
ВКонтакте. В них, кстати, проходит запись на все мастер-классы.
30.10.2015
3 ноября в Креативном пространстве «Квартал» состоится долгожданная «Ночь искусств», которая в этом году пройдет под девизом «Овладевай искусством», и приурочена ко дню рождения «Квартала». Одним из мероприятий в ее рамках станет лекция по синхронному переводу от магистранта МГИМО Анны Белоголовой в 21.00.
Комментарии